Ball And Chain (tradução)

Sentada na minha janela,
Oh, observando a chuva
Sentada na minha janela agora,
Tudo ao redor que eu sentia,
Tudo o que eu podia ver era a chuva.
Alguma coisa se agarrou a mim, querido
E parecia como, querido, Senhor, uma bola e uma corrente.
Yeah! Ei! Você sabe o que eu quero dizer,
Mas é demasiado pesado para você,
Você não pode sustentar isso amanhã!

Diga, whoa, whoa, querido, isso não pode ser!
Simplesmente porque eu comecei a querer o seu amor
Por favor, por favor, por favor, por favor, whoa por favor, por favor.
Whoa whoa, querido isso não pode ser
Só porque eu comecei a precisar de você, daddy*.
Por favor, não me decepcione, não! Por favor, yeah!
Aqui hoje você foi embora, mas eu queria amar você,
Eu queria abraçar você, yeah, até o dia que eu morrer
Até o dia, até o dia,
Yeah! Ei! Ei! Tudo bem!

Diga, whoa, whoa, querido isso não pode ser!
Nem tudo que eu sempre quis de você, daddy
Me diga agora, agora, agora, agora, oh, diga-me agora, yeah
Eu digo, whoa, whoa, querido isso não pode ser!
Não, não, não, não, não, não, não... yeah yeah, ei!
E eu queria alguém que pudesse me dizer, me dizer por que
Só porque eu comecei a querer o seu amor
Querido, só porque eu comecei a precisar, precisar, precisar do seu amor
Eu disse que eu não entendo, querido, mas eu quero uma chance para tentar
Tentar, tentar, tentar, tentar tentar tentar tentar
Querido, quando todo mundo no mundo quer a mesma maldita coisa
Quando todo mundo no mundo precisará da mesma solitária coisa
Quando eu quero trabalhar para o teu amor, daddy.
Quando eu quero tentar pelo o teu amor, daddy.

Eu não entendo como é que você se foi, cara. Eu não entendo porque metade do mundo ainda está chorando, cara, quando a outra metade do mundo ainda está chorando também, cara, e eu não posso me tranquilizar. Digo, se você tem uma gata por um dia, cara — quero dizer, se você... se você quer uma gata por 365 dias, certo. Você não tem ela por 365 dias, você tem ela por um dia, cara. Bem, eu te digo que um dia, cara, é melhor ser sua vida. Porque, você sabe, você pode dizer, oh cara, você pode chorar nos outros 364, cara, mas você vai perder esse dia, e isso é tudo que tens. Você tem que chamar isso de amor, cara. É o que isso é. Se você tem isso hoje você não quer isso amanhã, cara, porque você não precisa, porque aliás, como descobrimos no trem, amanhã nunca acontece, cara. É tudo a mesma porra de dia, cara!

Então você tem, quando você quer segurar um suspiro,
Você tem que segurá-lo como se fosse o último minuto da sua vida, baby.
Você tem que segurar, whoa, whoa, segurar whoa, segurá-lo
Porque algum dia algum peso virá sobre seus ombros, baby.
Vai parecer muito pesado, vai pesar sobre você,
Vai parecer como uma bola, bola, bola, oh daddy,
E uma corrente.

Ball And Chain (tradução)

Original

Janis Joplin